This is International Red Newsletter.

2019年4月5日，在阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡（Abdelaziz Bouteflika）总统正式辞职后，数以百万计的阿尔及利亚人仍旧走上街头。普遍的情绪是：“我们只是赢得了一次战斗，而不是一场战争”。布特弗利卡的同党仍然控制着政府。

据官方的阿尔及利亚新闻社（Algerian Press Service）报道，阿尔及利亚48个省份中有42个爆发了抗议活动。在主要城市——阿尔及尔、奥兰、康斯坦丁和安纳巴（Algiers, Oran, Constantine, Annaba），成千上万的人走出家门。即便在南部省份，在撒哈拉沙漠深处，如瓦尔格拉、图古尔特、盖尔特耶、埃尔-瓦迪、阿德拉尔、塔曼拉塞特和廷杜夫（Ouargla, Touggourt, Ghardaia, El-Oued, Adrar, Tamanrasset, Tindouf）等地，人们也在主要的街道和广场举行和平抗议和集会，要求当前的“非法”政府下台和“解散议会”。（阿尔及利亚新闻社，4月5日）

这些南部城市虽然偏远，但却是阿尔及利亚所依赖的大部分原材料的采集中心。例如，阿尔及利亚70%的石油来自瓦尔格拉。（法国《世界报》[Le Monde]，1月3日）

尽管走上街头的几百万阿尔及利亚人充满战斗性，但内政部的报告认为他们不会引发事故，而且游行和抗议活动都在日落时分和平结束。4月7日，生活在法国的数千阿尔及利亚人及其子女在巴黎举行了第七次大型声援性示威。

在这次游行活动之前，Arabilc、Tamazigh（有时叫Kabyle）甚至还有法国人，已经在法国组织了街头集会。他们的讨论很自由，主要议题集中于：在当前的政治斗争形势下，下一步怎么办，以及怎样对待妇女和工人。要求前总统布特弗利卡的三个盟友（上议院议长本萨拉赫（Abdelkader Bensalanh）、宪法委员会主席贝莱兹（Tayeb Belaiz）、前内政部长贝德维（Noureddine Bedui）下台，已经成为人们的共识。在前总统布特弗利卡的许多反对者看来，前内政部长贝德维一直是“自由的强敌”，但他却在3月11日后出任总理。

对于如何重建阿尔及利亚社会的不同观点

2月22日运动应当朝着什么方向，对阿尔及利亚社会结构做基本改变？对这一问题，许多意见正在出现。人们普遍承认，应避免采取埃及式的解决方案，即军队控制和管理社会。法国电视台的报道，既强调了斗争迄今为止的非暴力性质，也强调了其坚定的决心。例如，有人说：“不要暴力，不要仇恨，不要复仇——所有这些必须消失！”

穆斯塔菲·布恰奇（Mustaphe Bouchachi）代表了运动中的一种倾向。《纽约时报》（New York Times）和法国的《世界报》（Le Monde）等资产阶级媒体经常采访他并引用他的话。

穆斯塔菲·布恰奇在接受法国《世界报》采访时提出，要有一个“集体或个人总统制的全国和解政府。军队必须支持走向新的民主政权的转变。在这个脆弱的时期，我们需要一个强大的机构来配合这种转变。”

对于工人和妇女提出的自己所遭受的特殊压迫的议题，他基本上是反对的。

《阿尔及尔共和派》（Alger Republicain）是一个历史悠久的刊物，经常刊登共产主义和进步作家的文章。阿尔及尔共和派》的主编佐希尔·贝萨（Zoheïr Bessa）写了一篇文章反驳穆斯塔菲·布恰奇。他是阿尔及利亚争取民主和社会主义党（Algerian Party for Democracy and Socialism）的党员，该党在一些国际论坛上称自己为共产主义者。

他写道：“工人们再也不能忍受剥削和不平等，女性要求平等。因此，某些人用操纵性的口号要求他们，不要用自己‘独特’的社会要求来分裂反对B的一致行动。最重要的是，穆斯塔菲·布恰奇告诉我们，不要在生产部门罢工！”这会影响他们的利润。

佐希尔·贝萨接着说道，资产阶级“最怕的”是，这些斗争“不仅要求推翻现政权，而且还要求建立这样一种政权：它把关于社会主义社会的愿景带回当前议程”。他呼吁“阶级联合，统一协调，摆脱资本主义奴隶制的束缚，争取真正民主的、大众的革命政府，并参与创建革命的阶级政党。”（《阿尔及尔共和派》，4月3日） 

穆斯塔菲·布恰奇和佐希尔·贝萨为阿尔及利亚街头的数百万群众提供了两种不同的愿景。

• 来源：《工人世界》[美国]

译者：杨树

This is International Red Newsletter.

图：4月5日，示威者手持标语“我第一次不想离开我的阿尔及利亚”

4月7日，阿尔及利亚工人将开始为期三天的罢工，要求在阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡（Abdelaziz Bouteflika）辞职后，建立新的过渡政府。布特弗利卡下台前的4月2日，强大的天然气和电力工人工会SNATEG就在计划组织游行。

罢工行动将按计划进行，工会主席拉乌夫·梅拉尔（Raouf Mellal）要求临时总统兼参议院领导人阿卜杜勒卡德尔·本萨拉赫（Abdelkader Bensalah）也下台。工会主席梅拉尔还称，尽管布特弗利卡政府为平息群众街头运动而进行了改组，工会仍明确反对其政府核心人物留任。“阿尔及利亚人民对总统布特弗利卡留下的政府没有信心。我们需要建立由反对派关键人物组成的过渡政府，并以此促进全国团结。”他说。

工会已经警告，如不兑现他们的要求，就将在4月14日发动更大规模的罢工。

4月3日，宪法委员会接受了布特弗利卡的辞呈，随后布特弗利卡呼吁全国人民原谅他。他敦促阿尔及利亚人民“团结一致，永不分裂”。在抗议的第7个周五，阿尔及利亚情报局长阿塔曼·塔塔格（AthmaneTartag）也被解职。

游行得到了许多阿尔及利亚年轻人的支持，他们要求“罢免整个政权”。他们在“自由、自由、自由，它在我们心中排第一位”的口号下团结了起来，这句口号已经被刷到了全国各地的墙上。它来自于阿尔及利亚说唱歌手Soolking的歌曲，这首歌被认为是“革命的赞美诗”。

• 来源：《晨星报》[英国]

译者：穆青

This is International Red Newsletter.

1 、阿尔及利亚总罢工迫使总统放弃连任

2月22日，阿尔及利亚人民走上街头，抗议总统布特弗利卡（Bouteflika）不顾政治危机、腐败严重和自身健康问题，谋求第五次连任。3月11日，布特弗利卡宣布放弃再次竞选总统。然而，随着示威活动继续高涨，总统的妥协似乎并没有减轻人民对政权的愤怒。

3月8日，阿尔及利亚发生了28年来最大规模的示威活动。警方用催泪瓦斯驱散人群，195人被安全部门逮捕。

国营碳化氢勘探生产运输和销售公司（Sonatrach）拥有12万职工。该公司的工会会员在哈西梅苏德（Hassi Messaoud）和哈西伯克金（Hassi Berkine）油田发动了罢工。

阿尔及利亚是世界第六大天然气出口国。该国的能源行业贡献了30%以上的GDP，以及95%以上的出口收入。能源行业的罢工是政府面临的主要挑战。

此前，全国电力和天然气工人工会（The National Union for Electricity & Gas Workers[Snateg]）敦促所有工人参加为期五天的总罢工。该工会秘书长阿布德卡德·科瓦菲（Abdelkader Kouafi）说：“让今天成为新时代的开始吧。我们都上街，不要害怕警察和政府的威胁，要去支持和赞颂人民。（总统）不可以凌驾于法律之上，不可以开始第五个任期。布特弗利卡的时代过去了，任何对工人的威胁，都将在不久的将来得到审判。”

2 、巴林反对派领袖因在推特上批评苏丹总统而入狱

图：易卜拉欣·谢里夫的画像

3月13日，巴林前反对派领导人易卜拉欣·谢里夫（Ebrahim Sharif）因在推特上批评苏丹独裁总统奥马尔·巴希尔（Omar al-Bashir）而被判处6个月监禁。

去年12月25日，谢里夫在推特上号召结束暴政、给苏丹人民自由。他用“苏丹各城市起义”这个词，抨击苏丹政府加剧了局势，恶化了穷人的生活条件。随后，该国基层刑事法院判处谢里夫监禁，以及500巴林第纳尔（约1300美元）罚款，缓期执行。

谢里夫是全国民主行动协会（National Democratic Action Society [Wa’ad]。译者注：巴林最大的左翼政党，倾向是社会主义和阿拉伯民族主义）的前领导人。该协会今年早些时候被巴林政府取缔。

12月30日，他被公诉人告上法庭，理由是“侮辱一国元首”和要求苏丹总统巴希尔辞职。

巴林人权与民主研究会（Bahrain Institute for Rights and Democracy）强烈谴责这一判决，并要求巴林当局撤销指控。巴林人权与民主研究所负责人赛义德·艾哈迈德·瓦岱伊（Sayed Ahmed al-Wadaei）说：“今天的判决是对言论自由的一记耳光，显示了我国统治家族的偏执。他们不许人们揭露他们的阿拉伯独裁者同伴。”

人权组织称，苏丹的抗议活动遭到了当局的暴力镇压，已有近60人在与安全部门的冲突中丧生。1989年政变上台以来，巴希尔一直统治着苏丹。2009年，他成了被国际刑事法院（International Criminal Court）起诉的首位在任总统，罪名是指挥针对达尔富尔（Darfur）平民的强奸、谋杀和抢劫的协调行动。

3 、以色列军队阻止消防车救火，致两名巴勒斯坦儿童丧生

3月6日，以色列当局阻止消防队在约旦河西岸希伯伦老城（Hebron’s Old City）救火，造成两名巴勒斯坦儿童丧生。两名儿童分别是3岁的哥哥瓦德·拉巴吉（Waed Rabaji）和18个月大的妹妹马拉·拉巴吉（Malak Rabaji）。另有一名受伤严重的儿童正在希伯伦政府医院抢救。

视频显示，在通向火场的狭窄道路上，消防车遭到了以色列士兵的拦截。尽管当地居民喊道“快为孩子打开大门”，士兵们仍然不为所动，使得消防车无法到达起火建筑，孩子们被困在里面。警方发言人洛伊·阿兹卡特（Loai Arziqat）上校在一份新闻声明中证实，有两名儿童死亡，但没有透露更多细节。

以色列军队经常在占领区拦截紧急车辆。根据巴勒斯坦人医疗救助组织（Medical Aid for Palestinians）的统计，2015年以来，以色列已经123次禁止救护车通过检查站。在同一时期，占领区发生了386次对红新月会（译者注：国际红十字会在伊斯兰世界的分支机构）车队的攻击，105辆救护车受损。

以色列的行为已违反国际法。《日内瓦第四公约》（Fourth Geneva Convention）规定，“占领国必须确保充分的卫生和公共卫生标准，并向被占领人口提供粮食和医疗。”

图：英国消防员工会

与巴勒斯坦消防机构关系密切的英国消防员工会（BRITAIN’S Fire Brigades Union）对以色列国防军的行动表示谴责，并呼吁英国外交部向以色列政府提出正式控诉，要求其确保在非法占领的巴勒斯坦领土上允许人道主义机构的自由活动。

4 、英国计划在圭亚那建军事基地，遭当地人民抵制

据披露，英国国防大臣加文·威廉姆森（Gavin Williamson）计划在圭亚那领土上建立军事基地。截至目前，圭亚那政府官员拒绝对威廉姆森的这一计划表态。

圭亚那人民担心本国被用作对邻国委内瑞拉进行军事入侵的中转站。

争取人民胜利组织（Organisation for the Victory of People）的发言人杰拉尔德·佩雷拉（Gerald Perreira）为《斯塔布鲁克新闻》（Stabroek News）撰文警告称，任何基地都只能“建在我的尸体上”。

他说：“我们的人民没能抵抗奴役、人身依附、殖民主义等白人至上主义的行为，因此管理我们国家的新殖民主义代理人能够践踏我们的尊严、主权和独立。我们决不允许这样。”

他还表示，圭亚那人民将抵制英美建立军事基地。