This is International Red Newsletter.

2020年12月30日，阿根廷参议院投票批准了堕胎合法化法案，这是拉丁美洲的一个大国首次通过这一法案，是女权运动人士在反动天主教会坚决反对下取得的胜利。

阿根廷共产党的青年组织共产主义青年联合会（Federation of Communist Youth，FJC）全国书记处成员瓜达卢佩·维努埃拉·弗洛雷斯（Guadalupe Viñuela Flores）说：“这是我们国家一场持续了数十年的斗争的首次胜利。昨天（2020年12月30日），战斗的力量，集体的力量赢得了胜利。今天，国家承担了保障我们健康权和充分生活权的责任，阿根廷将因此变得更加公平。”

弗洛雷斯在《我们的建议》（Nuestra Propuesta）的报道中补充说：“这场斗争将继续争取建设全面的公共卫生系统，以便我们的女孩拥有了解自身权利的渠道和信息。”

共产主义青年联合会布宜诺斯艾利斯学生委员会成员奥里亚纳·杜兰（Oriana Durán）指出：“历史上，我们共产主义者曾为劳动妇女的权利而斗争，为我们现在正在为孕妇争取到的权利而斗争，在街头为我们需要的权利而斗争。我们的方针很明确：不仅是对堕胎说‘是’或‘否’，而是为了在我们的牺牲被国家忽略前，将这些事情摆上台面。”

她强调：“这就是为何我们总是说堕胎是一个性别和阶级问题，因为富人可以这样做，但穷人却悄悄地死去。我们已经取得了历史性的胜利，我们还将继续为落实这一胜利而斗争。”

据路透社（Reuters）和当地媒体报道，这场激烈的投票在12月30日周三凌晨4点举行，此前一场马拉松式的辩论持续了一整夜。参议院最后以38票赞成、29票反对、1票弃权通过了政府的提案，允许妇女在怀孕14周之前终止妊娠。

投票结果宣布后，成千上万支持该法案的男女民众，在布宜诺斯艾利斯的参议院大厦外爆发出欢呼声，挥舞着代表这场运动的绿色旗帜。

• 来源：《保卫共产主义》[希腊]

http://www.idcommunism.com/2021/01/aborto-legal-argentinian-communists-hail-senate.html

• 翻译：Mr.Nobody

校对：镜鱼