This is International Red Newsletter.

（2021年8月16日）

土耳其共产党（Türkiye Komünist Partisi，TKP）认为移民工人是阶级斗争的重要组成部分，并认为推进这场斗争是党的主要职责之一。虽然我们在日常工作中一直在优先履行这一义务，但我们认为仍然有必要就近日来在难民问题上的辩论和挑衅性攻击与公众分享以下声明：

1、对于那些与劳工站在一起的人来说，主要的政治原则和人道主义原则应该是反对土耳其境内移民所面临的各种侵犯他们权利的行为；反对剥削移民劳工；反对针对难民的暴力、压迫、种族主义和民族主义。土耳其的健康、教育、住房、交通、安全、暴力、对妇女的暴力、反动等问题的根源不是移民，而是资本主义统治者本身的政策。作为一个资本主义国家，土耳其将一直保留劳动力后备军，直到建立起平等的秩序。因此，劳动者只能领取低工资的原因不是失业或者资本，低工资是这个资本主义社会秩序的运行机制。同样，反动主义也是帝国主义/资本主义摆布工人阶级的一种手段。反动主义是一种有组织的意识形态，它动员了许多资源，只有通过消灭这种意识形态的根源，而不是通过打击移民的个人宗教信仰，才能打击反动主义。

2、不应忘记正义与发展党（Adalet ve Kalkınma Partisi，AKP）的难民政策主要有利于它自己和资产阶级。对待政府及其盟国采取的措施，必须毫不妥协地坚决反对，人民之敌的宣言和行动中没有丝毫值得期待的善意。

3、根据难民的来源国对难民进行分类之类的反对派的言论和行动，引起了种族主义；仅仅因为他们是难民就惩罚他们，这是极其虚伪的。大多数这种言论和行动的支持者都梦想着他们自己或他们的海外圈子在帝国主义国家的未来，这已经不是什么秘密了。

4、资本主义是一个腐朽的制度，日复一日地腐蚀着人们。因此，可以断定每一天都比前一天变得更加黑暗和悲观。然而，每一句以“在难民来之前”开头的话语都包含着种族主义和对土耳其的不科学评价。在土耳其，对劳工的剥削永无止境，腐败、私有化和掠夺每天都在发生。

5、各国有权实事求是地评估自身的资源和可能性，并据此制定短期和长期的中央计划。当然，在资源允许的范围内，对被迫逃离战争、贫穷和圣战的人民伸出援手，是革命道德和社会主义所要求的。从这个意义上说，一个国家应该通过“数量”措施来控制移民流动，并设置一个合理的准入数量。然而，帝国主义国家和资产阶级政府采取的移民政策会破坏一个国家的政治、文化、经济平衡，这是不可接受的。正义与发展党政府是这样一个政治演员，它通过在大范围内干涉许多国家的内政使移民现象升级，并根据自己的议程对移民进行管理。将反对这种移民政策等同于种族主义和仇外心理的做法过于简单化，其根源来自自由主义。此外，这种不分青红皂白乱扣种族主义帽子的行为，还会阻止人们谴责真正的种族主义。共产党人必须在这一框架内组织一场两方面的斗争，来反对政治光谱两级通过不同的政策操纵移民的现象。

6、以难民的生命为代价，在难民问题上与帝国主义国家进行谈判，期望凭此获得外债融资、签证自由等，用“我们将会允许难民穿过国界”等言论敲诈勒索一些国家的承诺等行为，与种族主义一样是犯罪，是不道德和不光彩的。不应就难民问题与各国进行货币谈判，国际谈判应建立在团结的基础之上。

7、种族主义言论和挑衅只会给我们国家带来更多的破坏和野蛮。它将阻碍未来一代成长出和平与人道主义的信念，并导致相互敌对的思想占据主导地位。这对我们的公民和难民都适用，任何人都没有权利以这种方式污染我们的儿童的思想。

8、我国难民问题产生的主要原因是资产阶级对廉价劳动力和利润的贪婪，以及正义与发展党与帝国主义合作的、扩张主义和征服性的外交政策。除非在内政和外交政策中放弃这种做法，否则难民问题有可能持续加剧，并对全体劳动人民不利。与美国、欧盟和北约等帝国主义政府和组织的关系应立即中断，同时应终止这些关系带来的所有义务和军事任务。

9、土耳其共产党继续履行其第十三次代表大会决议的要求。大会后随即成立了移民工人局，党组织开始采取具体措施，与移民工人一起组织阶级斗争。我们继续努力，在与剥削、暴力和种族主义的斗争中变得更强，为此目的开发必要的工具，克服语言和交流障碍，并在法律问题上进行合作。虽然其中一些步骤取得了成果，令人高兴，但我们知道还有许多工作要做。在这一时刻，我们党再次宣布，我们将继续以我们的全部力量，本着爱国主义和国际主义的原则，为一个工人能够自由、友好、平等地生活的国家而奋斗。

土耳其共产党中央委员会

• 来源：SolidNet

http://solidnet.org/article/CP-of-Turkey-Statement-from-TKP-The-immigration-problem-is-a-labour-problem/

• 翻译：Mimi

校对：栀

This is International Red Newsletter.

希腊的、移民和难民的工人必须组织起来，为反对资本主义而斗争，为争取工人政权和社会主义而斗争。

移民和难民站在希共的旗帜下 来自国际红色通讯00:0004:28

2017年6月30日和7月1日，在雅典的FIX公园，希腊共产党阿提卡地区党组织为希腊的、移民和难民的工人们举办了政治和文化活动（译者注：阿提卡是以雅典为中心的地区。该地区人口400万，占希腊总人口的三分之一）。今年已经是连续举办这一活动的第17个年头。

在活动中，不仅有政治讨论，还有音乐和戏剧的表演。此外，还为儿童设置了一个活动丰富的区域。

希腊共产党中央委员会政治局成员托德瑞·希尔涅斯（Thodoris Chionis）在政治集会上号召加强联合斗争，“反对日益加剧的剥削，反对工作场所的恐吓，反对作为财富主人的少数人的特权的维持与增加。他们的财富，是在他们的政府的支持下，从多数人，从全体当地和外地的工人的劳动中夺取的。”

他说，对于难民和移民工人来说，“没有什么能分裂我们，我们已经团结起来，争取我们更好生活的权利。新的社会制度，无论在希腊还是在你们的国家，都将把剥削制度、贫困、帝国主义战争和资本主义扔到历史的垃圾堆里。”他对移民说道，“驱使你们逃离本国来到希腊等国的制度，不能为希腊人和移民提供体面的生活和有权利的工作。”他号召他们加入希腊共产党的力量，“希腊共产党支持在希腊工作和生活的移民及其子女的立场和利益，保卫难民的需求。在为正义事业而做的斗争中，他们和希腊工人是一致的。”只有希腊共产党为铲除邪恶势力而斗争。这些势力阻碍人民以体面和安全的方式生活，阻碍人民成为自己国家的主人。只有希腊共产党，把解决移民难民问题的结果，同铲除其根源联系在一起。也就是说，要结束帝国主义战争和消灭剥削。

19个移民团体参与了这一活动，他们分别来自埃塞俄比亚、亚美尼亚、保加利亚、喀麦隆、津巴布韦、加纳、肯尼亚、马达加斯加、摩洛哥、摩尔多瓦、布基纳法索、尼日利亚、巴基斯坦、俄罗斯、巴勒斯坦、塞拉利昂、苏丹、斯里兰卡、坦桑尼亚。

文化项目中也包含了舞蹈表演，表演者有俄罗斯人的“Berioska”协会，有来自斯里兰卡的移民，还有希腊-摩尔多瓦友好协会“Moldava”。另外，希腊民俗研究中心献上了名为“从多瑙河到埃夫罗斯河”的表演（译者注：埃夫罗斯河是巴尔干半岛的一条河流，是希腊和土耳其两国的分界线），希腊共产党西雅典地区组织的音乐组合也表演了音乐剧。这两天的活动都在希腊传统的音乐声中结束。

• 来源：希腊共产党

• 翻译：mud cake

转载请附带二维码▼