This is International Red Newsletter.

图：帕维尔·格鲁季宁

俄罗斯联邦共产党： 集体抗议专横行为

最近，我们又目睹了当局清算“胆敢”挑战他们的、“不受欢迎”的政治家的另一事例。这次遇到麻烦的是帕维尔·格鲁季宁（Павел Николаевич Грудинин[俄]，Pavel Grudinin[英]）。他是俄罗斯联邦共产党（CPRF）推出的无党派候选人，在2018年总统选举中获得了数百万票，居于第二位（译者注：得票率11.77%）。

帕维尔·格鲁季宁是“列宁集体农场”（Lenin Collective Farm）的场长。“列宁集体农场”是莫斯科附近最后一个“人民的”农业企业。其他所有农场都已经被摧毁了，农场的土地被分割成许多块，然后卖给寡头们用来建造别墅。

在苏联解体、90年代的私有化、“民主”的震荡和（寡头）掠夺企业的浪潮中，“列宁集体农场”，这家已经存在了100多年的农场幸存了下来。1995年，该农场的劳动集体决定将其注册为一家封闭式股份制公司。 

帕维尔·格鲁季宁成了该公司的负责人。得益于正确的管理和社会主义的农场运营方法，农场成了一个成功的、社会导向的和经济独立的实体。农场的所有收入都被用来提高工人的工资、补贴退休工人的养老金、提升生产的现代化水平和改善农场居民的生活条件。

如今，它拥有大约300名工人。几乎所有工人都与家人住在一起。农场拥有学校和幼儿园，孩子们可以获得免费教育。农场的房租也很便宜，而且有孩子的家庭可以享受到相当大的折扣。居民们将他们的集体农场描述为“社会乐观主义的领土”。

也许正是因为它的积极发展，农场实际上成了资本主义海洋中的“社会主义孤岛”。但是，集体农场最近遭遇了许多问题。

首先，在帕维尔·格鲁季宁被提名为俄罗斯联邦总统候选人之后，作为政治家和经验丰富的管理者，他受到的欢迎持续增加——但是当局可根本不喜欢这些。

其次，农场就在莫斯科郊外（译者注：距红场约30公里），它的土地可以成为建造别墅的好地方。因此，夺取农场土地的企图急剧增加。书中存在的那些“肮脏技巧”，都被用在夺取土地的图谋上。几个据称“受害”于格鲁季宁的活动的原告，将格鲁季宁告上了法庭。对“列宁集体农场”拥有管辖权的维德诺耶市（Ви́дное[俄]，Vidnoye[英]。译者注：位于俄罗斯莫斯科州，莫斯科市以南3公里）检察官办公室指控格鲁季宁存在财务违规行为。这一指控在俄共和独立专家看来完全没有根据。

当局对这一歪曲司法的行为的默许，为“入侵者”接管、清算农场并利用农场土地建造房产铺平了道路。没有人关心农场几百名职工及其家人将遭遇什么。

当局故意对“入侵者”大开绿灯，不仅是在清算“有胆量”挑战他们的人，而且也是在摧毁莫斯科地区的最后一片社会主义绿洲。在“资本主义劳动”企业的微博工资、混乱而荒凉的统治的社会背景下，“列宁集体农场”显得格格不入。

在法院下达“正义”的裁定之后，全俄罗斯许多城市发生了反对破坏“列宁集体农场”的抗议行动。

不仅仅是共产党人，普通公民们也呼吁停止在法院裁决的掩饰下、对帕维尔·格鲁季宁的政治迫害。

俄共中央委员会发表声明称：“这些专横行为破坏社会团结，威胁经济社会发展，……威胁国家稳定。俄共坚决谴责这种猖獗的非法行为和司法报复行为……”

俄罗斯联邦共产党呼吁所有珍视正义观念的人们，支持帕维尔·格鲁季宁反对法院滥用权力的斗争，并阻止破坏这个企业（列宁集体农场）——它展示了社会主义经济运行原则的所有优点。

俄罗斯联邦共产党中央委员会国际部

背景资料：

1、格鲁季宁，无党籍，生于1960年，1995年至今担任“列宁集体农场”场长，曾多年任莫斯科州杜马代表。2017年12月23日，俄罗斯联邦共产党推举格鲁季宁作为该党总统候选人参加2018年总统选举。在竞选纲领中，格鲁季宁提出了“为人民服务的经济发展战略”、恢复最低工资保障和8小时工作制、对富人征税、保障养老金、建设经济适用房等传统左翼的观点，也提出了不少刺激经济发展的方案。在基本和俄共的传统立场保持一致的基础上，也增加了一些新的元素，发挥自身企业家的特色，在经济发展政策方面着墨颇多。2019年3月14日，俄共决定给予帕维尔·格鲁季宁国家杜马的一个空缺席位，但是俄中央选举委员会拒绝向格鲁季宁转移议员资格。

2、“列宁集体农场”，亦称为“列宁国营农场”，俄文：ЗАО Совхоз Имени Ленина，英文：Lenin State Farm。实际上，“列宁国营农场”并非国营，这家建立于1918年的农场，在1993年进行改制，公司名称的前缀“ЗАО”是俄文“ЗакрытоеАкционерное Общество”（即“封闭式股份公司”）的缩写，“列宁国营农场”仅仅是公司名称而已。不过，在格鲁季宁的领导下，“列宁国营农场”不仅没有如其他集体农庄一样被经济转型冲垮，反而成功实现了良好的发展。公司将大量净利润用于员工福利设施建设，为员工建设了现代化的公寓、公园，提供远超平均水准的教育、医疗和退休保障服务，其员工平均月收入为78000卢布（约8652元人民币），是俄罗斯平均工资的两倍还多。2019年6月23日举行的俄共六月全会上，俄共中央主席久加诺夫的政治报告提到：“……他们开始公然扼杀这个国家的骄傲——人民的企业。对列宁国营农场和格鲁季宁的攻击表现出了俄罗斯人的所有的不好的特性——野蛮，愤世嫉俗，喜好羞辱别人。”据此及本文推断，“列宁国营农场”受到了俄罗斯当局的迫害，具体情况尚不明确。

• 来源：SolidNet

• 翻译：草原

校对：Mud Cake