来源：《参考消息》

来源：《参考消息》

This is International Red Newsletter.

图：正义党候选人余永国当选国会议员后举手欢呼

韩国4月3日补缺选举落下帷幕，本次补选共分5个选区，分别为国会议员2处，基础议员3处。在国会议员部分，自由韩国党在统营和固城选区获得1个议席，正义党在昌原城山选区获得1个席位。自由韩国党和正义党均为在野党。

此次补缺选举的原因是，去年秋天正义党的代表人物——国会议员卢会灿（Roh Hoi-chan）被韩国主流政治的卑劣阴谋逼入绝境而自杀。许多左翼政党活动家、工人运动家和支持进步政治的群众都因此沉浸在悲伤之中。卢会灿是80年代韩国工人运动的代表，也是21世纪韩国左翼政治界的代表。80年代在高丽大学学习期间，他接触了马克思主义。大学毕业以后，他进入工厂组织工人阶级的斗争，成了工人运动家。之后在90年代，他成了合法左翼政党的政治家。

在这次补缺选举中，正义党的余永国（Yeo Young-kook）通过舆论调查战胜了共同民主党的权珉镐，因此成为正义党和共同民主党在昌原城山选区的共同候选人。之后，余永国又以504票的优势战胜了自由韩国党的姜起润，在昌原城山选区当选国会议员。

余永国是第一位工人出身的左翼国会议员。当然，之前也有卢会灿、沈相奵（Sim Sang-jeong）等工人运动家出身的左翼国会议员，但他们都是从学生运动出发的知识分子。1984年，20岁的余永国首次进入大型制造业地区昌原市的一所工厂，在那里接触了工人运动。他是工人运动家，曾担任全国金属劳动组合（制造业民主工会）组织局长。2000年以后，他曾担任第90届庆尚南道议员，当时他在民主劳动党从事政治活动。之后，他参加了正义党。

补选活动期间，余永国曾因7项犯罪记录而引发争议。但是，他的记录不是丢人的事情，而是1986年“统一重工业工会事件”、1990年“金星公司斗争”、2001年反对“大宇汽车”整理解雇、2003年“斗山重工业Bae Dal-ho烈士斗争”等斗争中犯下的“罪行”。不过，昌原市的工人阶级市民大多对他的“犯罪”记录感到自豪，因为那些记录都是为工人斗争才产生的。

余永国身边的人评价他是一个有韧劲、有毅力、总是跟工人们一起斗争的活动家。正义党是社会民主主义的政党，是思想没那么激进的左翼政党，但是余永国却属于正义党内部的激进左翼派系。

韩国的大部分媒体评价称“补缺选举中包含的民心应该去深刻回味”，特别是处于任期第三年的文在寅政府和执政党‘共同民主党’应该倾听国民的声音。之后，正义党面临着持续发展进步政治的任务。韩国社会运动应该克服内部分裂，谋求社会运动的扩张。

译者注：韩国国会议席数量共300席，其中共同民主党（执政党）128席、自由韩国党（前执政党，传统保守势力）114席、端正未来党（新保守势力）29席、民主平和党（传统自由主义势力）14席、正义党（左翼）6席、民众党（民族主义左翼，亲北）1席、大韩爱国党（极右翼）1席、无党派议员8席。

• 来源：韩国媒体

译者：李偶然

This is International Red Newsletter.

图：韩国正义党的标志

“正义团队”，我们与众不同。

正义党（Justice Party）承诺团结一致，成为一个有吸引力的政党。

1

我们，正义党，继续发扬反对压迫与剥削的激进政治光荣传统，把它作为劳动者的希望之光和全体公民对公正社会的梦想。

我们于2012年成立了进步正义党（Progressive Justice Party），2013年更名为正义党。

正义党是为劳动人民服务的党。我们党注重通过广泛的团结来保护和扩大全体劳动人民的权利。

正义党是一个由现实主义的理想家组成的党。在追求理想的同时，他们也寻求现实可行的改变。

正义党坚信民主的原则。实现社会进步的最好方式是民主，韩国的真正变革可以通过政治来实现。

2

正义党为建立公正的福利国家而奋斗。这是正义党为其执政后的韩国社会设想的具体愿景。

公正的福利国家将在每个人生活的任何阶段，为其提供公平的环境，让其能够追求幸福生活和个人发展的公平机会。

正义党也将为揭露并节制市场和资本家的肉食性而努力。

为了实现这一目标，正义党将在借鉴国外进步政党在自由、平等、团结、生态、和平等方面的实践经验，以及其他福利国家在社会民主方面的成功经验的基础上，创造性地发展适合于21世纪韩国的制度。

3

正义党对公正福利国家的七大愿景如下：

(1)实行民主政治改革，建立强大的党

(2)对韩国资本主义实行民主改革，建立替代经济结构

(3)环境可持续性的社会

(4)使公民拥有全面的权利，扩大劳动者的权利

(5)没有歧视的社会，每个人都得到尊重

(6)对个人生活各阶段、各领域的全面福利支持

(7)成为东亚和朝鲜半岛和平的先锋

韩国正因韩国财阀和外国金融资本家建立的赢者通吃体制而遭受着痛苦。上述七大愿景是我们从根本上改变韩国的详细设计。

我们将努力创造一个超越独裁和新自由主义造成的两极分化和不平等的韩国——在那里，每个人都能过上不受歧视的体面生活。

我们要让韩国成为一个自然与人类共存的国家。我们将为朝鲜半岛的和平而努力，使南北双方能够为共同繁荣而合作。

4

正义党有35000名党员，党属于他们。他们都是渴望公正福利国家的公民和劳动者。

正义党的权力来自于它的党员。

正义党实行多种多样的党员参与制度，从而实现以党员为中心的党内民主，例如：

每个党员都有权提议全体党员投票。

全体党员都有权竞选党的领导层。

党的领导层和候选人由党员选举产生。

我们最近建立了表决领导层制度，并将为扩大党员民主而做出更多的政治实践。

5

党员也在积极参加全国各地100多个地方委员会的党的活动。

党员还积极参加各种小组委员会，例如性别平等委员会、残疾人权利委员会、性少数权利委员会、学生和青年委员会。

正义党在国会中有6名议员，并在此基础上开展活动。

虽然我们的议员人数不多，但我们的作用并不亚于两大主要政党。

6名国会议员及其各种形式的立法活动得到了人民的广泛关注。他们的立法活动与1987年后30年来主导国会的两大主要政党不同。

18名地方议会议员的活动同样引人注目。

尽管享有特权的当权派在全国各地地方议会中占主导地位，但正义党的地方议员正在为实现公民自治而努力。

6

成立以来，正义党显示出了持久的生命力。

2017年7月，李贞美（Lee Jeongmi）成为党的第四代领导人。之前的领导人分别是：2012年的鲁会灿（Roh Hoechan）和曹准好（Jo Junho），2013年的千皓宣（Cheon Hosun），2015年7月的沈相奵（Sim Sangjung），2015年11月的沈相奵、罗景埰（Na Gyungche）和Kim Sekyun。

在此期间，正义党发展迅速。

我们正在树立一个有影响力的党的形象，党员人数、地区组织、全国支持率和在国会的影响力都在不断增长。

2017年的烛光革命（译者注：推翻朴槿惠的运动）和第19届国会选举为正义党开辟了新的可能性。妇女、青年、临时工和性少数群体，都向正义党涌来。他们合在一起构成了我们社会的大多数，却被排挤出了主流政治。

7

随着党的第四代领导人的就职，正义党正在为韩国政治开辟新路。

我们将结束以赢家为中心的韩国民主实践——在这里，社会经济上处于不利地位的人没有自己的代表。我们将努力实现服务于每个人的民主，使被排除在外的多数人重获关注，并努力实现使我党成为执政党的每一步计划。

正义党是一个真正的反对党，愿在真正的改革中合作，但批评不充分的改革。我们完全反对任何反对烛光革命改革要求的反改革运动。

8

此外，在这个灾难性变革的时代，正义党将成为韩国政治变革的推动力。

我们将努力改革现存韩国政治，它是对烛光革命的最大威胁。我们要彻底改革烛光革命前的旧政治秩序。

正义党将在倡导和实践“2017年平等共处制度”方面发挥领导作用。我们将为收入增长添加“工业民主”，启动“由劳工领导的增长”政策。

我们将坚持“反战”和“朝鲜半岛无核化”的道路。我们还将继续朝着“零核能依赖和后核时代”的方向而努力。我们将开启“性别平等时代”。

作为国会中唯一能够全面完成烛光革命所提出任务的党，正义党将继续奋斗。

• 来源：韩国正义党网站

译者：穆青

转载请附带二维码▼